CUANDO SE ROMPE EL DIQUE
Cuando se rompe el dique es una muy famosa y popular canción de blues que data de todo el camino de regreso a una inundación sin precedentes que asoló Mississippi en los años 1920. Desde entonces, la pista ha continuado tejiendo su camino en la cultura popular, consolidando su lugar en la historia de la música gracias a una de las bandas de rock más icónicos de todos los tiempos.
Los diques eran un tema muy común entre los músicos de blues del delta originales. Para aquellos no familiarizados con vivir cerca de un río, los diques son montículos gigantes de tierra apisonada, construidos a lo largo de las vías fluviales, para que durante una inundación, el agua no se derrame inmediatamente en los pueblos y granjas. Sin embargo, si un río se inunda demasiado, los diques pueden saturarse y romperse. Si el nivel del agua es demasiado alta, puede fluir a través de la parte superior de un dique.
Los diques fueron y siguen siendo una forma de vida cotidiana en el delta del Mississippi, un área de varios cientos de millas de la parte superior del Mississippi que es extremadamente plana e históricamente propensa a inundaciones provocadas por el poderoso río Mississippi.
En 1927, el Mississippi aumentó a proporciones enormes, rompiendo los diques y filtrándose miles de millones de galones de agua de la inundación en la zona, destruyendo pueblos, casas, fincas, y todo a su paso. Los residentes del delta, (muchos afroamericanos) se apresuraron a construir muchos diques más altos. Las personas se refugiaron en la parte superior de los diques, los únicos puntos altos de la zona. Estas medidas desesperadas finalmente fracasaron y el río crecido rompió los diques, matando a cientos de personas y provocando el desastre natural más costoso en la historia estadounidense. Posteriormente, las condiciones empeoraron. Sin un cultivo para labrar, muchos negros, quienes sólo disponían de medios para el empleo como aparcería, pues en el sur eran profundamente racistas, no tenían trabajo ni medios de ingresos. Muchas de sus casas modestas, alquiladas a ellos por los propietarios de las plantaciones, se habían ido. Una gran parte de los afro-americanos se quedaron indefensos y sin un centavo en el dique en destartaladas tiendas de campaña, sin comida, ni dinero, ni techos. Como resultado, la mayoría no tenía más remedio que salir para el norte en busca de una mejor forma de vida.
Un gran número de músicos de blues originales cantaron sobre las terribles condiciones de los diques "campos", como Son House y un sinnúmero de trabajadores de la prisión, varios grabados por Alan Lomax, pero ninguna tan famosa como Memphis Minnie, que junto con Kansas Joe McCoy, grabó "When The Levee Breaks ", dos años después de lo que se conoció como la gran inundación de Mississippi de 1927. La canción fue tocada en un estilo ragtime suelto, con el narrador preocupado por lo que va a pasar si el dique que protege a su casa y a él es arrastrado.
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Y el agua va a entrar, no tendremos lugar para alojarnos
Bueno, toda la noche me senté en el dique y lamento
Bueno, toda la noche me senté en el dique y lamento
Pensando acerca de mi bebé y mi hogar feliz
Levee continuó siendo una instantánea independiente, que representa el miedo y el daño de la inundación de una perspectiva en primera persona durante cuatro décadas antes de que la explosión en popularidad.
En 1970, Led Zeppelin, una banda que había disparado a la fama meteórica sin precedentes, entró en el estudio para grabar su cuarto álbum. Gran parte de su biblioteca musical hasta el momento había sido en gran medida basado en el blues del delta originales, sobre los cuales los miembros de la banda eran fanáticos. Una vieja canción triste, cuarenta años en romper los diques del delta del Mississippi era un ajuste natural.
La banda grabó en Headley Grange, una casa convertida en estudio, y he aquí el famoso artilugio de la batería de John Bonham en un pasillo / escalera - que capturó la "pesadez" única que ya se repitió (y muestra) en innumerables ocasiones. También usaron por préstamo el estudio de grabación móvil de los Rolling Stones afuera, grabando una cubierta de combustión lenta, piel de gallina de fondos del dique, la adición de un inquietante eco de la armónica en el fondo y sutilmente la incorporación de nuevos sonidos cada doce compases. La pista se convirtió en un éxito masivo y casi de inmediato se solidificó el lugar de la canción en la cultura musical.
[...]
Cuando el dique se rompe
Memphis Minnie y Kansas Joe, 1929
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Y el agua va a entrar, no tienen un lugar para quedarse
Bueno, toda la noche me senté en el dique y lamento
Bueno, toda la noche me senté en el dique y lamento
Pensando acerca de mi bebé y mi hogar feliz
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Y todas estas personas no tienen un lugar para quedarse
Ahora mira aquí Mama lo voy a hacer
Ahora mira aquí Mama lo voy a hacer
Yo no tengo a nadie a quien decirle mis problemas
Trabajo en el dique mama de noche y de día
Trabajo en el dique mama de noche y de día
Yo no tengo a nadie, para mantener el agua lejos
Oh llorar no le ayudará, rezando no va a hacer ningún bien
Oh llorar no le ayudará, rezando no va a hacer ningún bien
Cuando el dique se rompe, mama, tienes que perder
Trabajo en el dique, mamá de noche y de día
Trabajo en el dique, mamá de noche y de día
Trabaja tan duro, para mantener el agua fuera
Tenía una mujer, ella no lo haría por mí
Tenía una mujer, ella no lo haría por mí
Voy a volver a ser como antes
Es un viejo dique tacaño, me hace llorar y gemir
Es un viejo dique tacaño, me hace llorar y gemir
Voy a dejar a mi bebé y mi hogar feliz
VERSIÓN ORIGINAL
VERSIÓN LED ZEPPELIN
